火舞耀扬

[资料翻译]Metzen剧透访谈录NGA版(已完成)
感谢dawn_star提供的信息！

无错，网×网是最快的，但我们NGA是最正的！

正文

Q：您能否再解释一下这句台词：“…她(Kerrigan)在虫族的重生加速了我的计划…”这究竟是怎么回事？

A: 这句话的意思是……我们等着瞧吧，看看Duran到底有什么动机，而Kerrigan在这场跨星系级的阴谋中到底扮演了什么样的角色。（意思是，我就不告诉你，就不告诉你……）

译注：原文出自母巢之战隐藏关《黑暗之源》，Duran对Zeratul说的话。
-----

Q：您能否再详细介绍一下神族的新执行长Selendis？有关她的生平？目前的角色地位？等等……

A: 神族圣堂武士执行长Selendis是Artanis的学生。她被当前统治神族的主教团(Hierarchy)选为新任执行长——神族联合武装部队的最高统帅。在她的授命之下，大量新型武器和自动化战争机器被投入使用，以确保种族的生存延续。并且，她渴望着与虫族交战夺回Auir。Selendis是神族最高尚和光辉的典范，她对自己的种族绝对忠诚、无私奉献、全心专注——超过了任何凡人所能。

译注：执行长(Executor)，神族战时临时任命的最高军政长官。Tassadar前往人族领空剿灭虫族时曾担任此职，SC1神族战役中玩家担任的也是此职。
主教团（Hierarchy），相当于前最高议会（Conclave）的神族新权力机构。
-----

Q：BlizCon的演示中，您提到所有脑虫都被Kerrigan杀死了，这是否包括Daggoth？我们网站上很多人都希望知道这一点，因为Daggoth有着如此独立和聪明的个性，他们觉得如果就这样死掉是个失败的结局。

A: Daggoth死了，一如所有其它脑虫。Kerrigan现在是虫族的唯一统治者。失去了主宰和其它脑虫，Daggoth无法存活。我们之前提到过，主宰和脑虫是一种共生关系。失去了创造者（指主宰），脑虫无法存活。这就是在母巢之战前期，脑虫们融合产生一个新主宰的原因之一。

译注：Daggoth是SC1虫族战役中两只named脑虫之一。母巢之战时，Daggoth成为脑虫领袖，开始融合产生新主宰并与Kerrigan敌对。
-----

Q：为啥SC2中神族不要仲裁者(Arbiter)了。审判官们(Judicator)现在开什么船（如果说以前是开仲裁者的话）？

A: 审判官们被清理出神族权力机构之后，仲裁者战机很快被弃之不用。当神族逃往Shakuras星时，仲裁者被留弃在了Auir。

译注：似乎梅森大人又忘了。Aldaris率领的审判官们被清洗，是母巢神族第七关；而逃离Aiur是第一关，时间上不太对劲。呃，我为什么要说又？
-----

Q：SC前传中的联邦塞柏鲁斯（Cerberus）军团下落如何？这一定很有趣。

A: 自从Mengsk帝国崛起，塞柏鲁斯侦查纵队就下落不明。很多士兵为保卫联邦战死，但并非全部。也许现在还有人活着。

译注：Cerberus是希腊神话中的三头地狱犬，从问题来看应该是联邦的一支军团（类似Duke的Alpha军团）。但是，谁能告诉我他们在谈论哪一段剧情？莫非是《萨那加的阴影》？
-----

Q：母舰的概念是不是来自于SC1片头使用行星轰炸光束的那艘巨舰？

A: 对极了！行星轰炸一直是神族设计的核心概念。现在我们终于有机会让它（在游戏中）有所表现了。对！母舰的概念正是来源于那段动画！

-----
Q：Adun，Khas，多兰·茹斯这些人在神族和人族的历史中都相当重要，但我们却不知道他们的最终命运。他们是正常**？还是又做了些什么我们不知道的大事？

A: Khas终其一生都在教导族人开发他们潜在的精神链接。在他的努力之下，神族摆脱了纷争岁月的阴影，越来越紧密地团结在Khala的光辉之下。Khas享年颇久，最终安详地圆寂，他的精神成为神族集体意识的一部分！而这集体意识正是他自己一手恢复和重建的。

Adun的命运最为饱受争议。有人说他在保家卫国时发挥了耀若群星的气概，最终英雄地战死。也有人说他是个悲剧人物，成为了黑暗圣堂与其他神族人民之间恐惧与偏见的牺牲品。还有人说，他试图容纳远远超出身体极限的精神力，最终玩火自焚。然而我们知道，他死后不久，一个预言开始流传，据说Adun有朝一日将会再度归来。广告：对Adun生平有兴趣的朋友可以关注即将出版的黑暗圣堂三部曲之二：暗影猎手！

当地球获知巨型航舰偏离Gantris星系继续航行之后，多兰茹斯一夜之间身败名裂。他被媒体描绘成一个怪物，一个典型的科学狂人，置人命于不顾执拗地推行自己的疯狂计划。同僚的诋毁和高层的嘲笑，使得茹斯不得不寻求退隐。媒体在茹斯的政敌唆使之下，对他无情地攻击和追逐，直到他最终被逐离地球。不久，背负着“Gantris灾难制造者”罪名的茹斯在Centauri（半人马星系）殖民地被人认出身份，被迫再次逃之夭夭。最终，他选择了Tau Ceti（鲸鱼座T星）彗星农场作为自己的避难所，并在那里默默终老。有传言说，茹斯死前仍在进行新的计划，然而无论流言真假，迄今为止也无人知晓。

译注：Gantris星系是流放者原计划的目的地，由于导航系统失灵，他们意外地来到Koprulu星区。
-----

Q：母巢之战虫族战役最后一关中，Kerrigan似乎对Duran的真面目和下落一无所知。她是否怀疑他？是否了解他？Duran的身份及其突然消失是否是母巢之战后数年Kerrigan如此低调的原因？
            
A：问得好！可以说，全宇宙也没几个人知道Duan的真实身份。Kerrigan对此毫无头绪，只能待在Char上无事可做。但是，随着故事情节逐渐揭秘，她可能开始逐渐从蛛丝马迹中发现Duran的秘密……
-----

Q：巨神兵的官方资料中提到了“Kalath Intercession”？这是什么东西？

A：几个世纪之前（当然，是黑暗圣堂流放事件之后），Aiur神族开始致力于探索Koprulu星区探索并充当世界警察 。这一期间，神族介入了一个叫做Kalathi的外星种族的内部纠纷当中。神族的武力干涉实际上导致了Kalathi人的重大伤亡。“Kalath Intercession”就是神族对这一可耻事件（包括对Kalathi人的大屠杀）的称谓。这件事很快成为一个教训，令神族认识到了介入他族内战的危险性。结果，最高议会颁布了Dae'Uhl，也就是“济弱扶倾”的严格规定。从这一点出发，神族永不干涉势力范围内弱势种族的事务。因此，当人族到来并开始逐个行星掠取资源时，神族被严令禁止阻扰人族这不计后果的愚行。

译注： Dae'Uhl原意是“Great Stewardship”指“乘务员式的”后台安排服务而非“警察式的”武力干涉。早期资料多翻译为“济弱扶倾”
-----

[ 本帖最后由 szsqh 于 2007-10-19 15:58 编辑 ]

火舞耀扬

Q：Uraj和Khalis水晶是如何制造的？为什么要制造它们？它们怎么会跑到母巢之战中所在的地方？

A：水晶的创造：当萨尔那加人来到Aiur，他们向神族教授了很多东西，包括科技上、生理上以及心灵上的进步。随着神族知识的增长，他们的价值观开始改变，将个人造诣凌驾于集体成就之上。起初萨尔那加人对这一转变感到好奇，并予以极力促成。后来他们决定做一个分类试验。他们从一整块凯达林水晶中切下一块，一块叫做Uraj，由拥有大批强大武士的Akilae部落保管；另一块水晶Khalis交给了Sargas部落，他们的战士同样武艺精湛，但更倾向于潜行和暗杀。从此，萨尔那加人密切关注这两块水晶，观察着它们所经历的变化。两块水晶都被保管他们的部落视为圣物，但不同的环境逐渐令水晶自身改变。随着两个部落渐行日远，不断增长的分歧投影在两块水晶之中，使他们的能量乃至外观都大为不同。

Uraj水晶如何来到Braxis？萨尔那加人离开Aiur之后，神族分崩离析彼此背叛，两个部落都将他们的水晶隐藏起来直至万世纷争的结束。圣堂武士们一度拥有Uraj水晶，并在修行冥想时使用。当神族再度开始探索宇宙时，他们得意地将Uraj水晶带到了他们建立的第一个殖民地Khyrador，将其安放在殖民地一个荣耀的处所。不久，神秘而狂暴的心灵风暴席卷了Aiur及其殖民地，包括Khyrador，神族居民逃离了殖民地返回Aiur，匆忙中遗失了包括Uraj在内的大量珍贵物品。

Khalis水晶如何来到Char？Khalis水晶一直存放在Sargas部落，直到黑暗圣堂武士们被逐离Aiur。人们不久后发现流放者们偷走了Khalis水晶 。黑暗圣堂武士们在Shakuras定居之后，也和Aiur神族一样与虫族探测者遭遇。他们进一步调查并来到了Char。与Aiur的同胞们一样，黑暗圣堂武士对虫族高度关注，并决定向Char上的小股虫族发起测试性的战争。虫族反击猛烈并且数量众多
，于是黑暗圣堂武士将Khalis带到Char试图用其能量对抗虫族。虫族伤亡惨重，但主宰很快大举反击，以压倒性的优势击溃神族并夺取了Khalis水晶。当虫族入侵Aiur时，Khalis被留在了Char。
-----

Q：你们2000年十月放出的当月地图《诡计》中，玩家扮演一群自称Kimerans的海盗，渗入一个联邦秘密基地。这个任务背后包含了联邦归来、Kimeran海盗、被感染的Stukov以及14个和联邦啊Duran啊什么的有关的新科技。我们能在SC2中看到这些新科技吗？

A：在这张地图当中，声名狼藉的Kimeran海盗想要……呃，从联邦科学研究所的中央电脑中尽可能**任何数据文件。海盗们获取了一些文件（总共14个），然后逃离现场。实际上，这些文件与其说是某种科技，倒不如说研究或实验的课题。当然，其中一些也许能够付诸实际（比如龙骑士技术用于人体再植），另一些则显然不行。比如，“受感染人类的后代”……这是很可怕的构思：这个课题你需要作什么样的实验？这类实验所能持续的时间或进度都值得怀疑：虫族成员极难捕获，并且他们的任何后代——如果真有后代的话——都是极度危险的。另一些含糊而雄心勃勃的文件则可能是一个学者想要用来博取某人的赞许……而不是精确的研究分类。（比如：物种起源）总之，将来也许会涉及其中一两个主题，但我并不会刻意去做。Kimeran海盗可能只不过想卖掉这些资料挣点银子，谁知道这些资料现在在哪。
-----

Q：《复苏IV》（一张官方地图，据说最早出自家用机版的星际，译者注）里面的事件是否真实存在？特别是：Taldarin的存在，Raynor与Artanis的合作，Stukov的感染被清除，Braxis被“净化”等等。

A：Taldarin是得到官方承认的。他是神族最伟大的战士之一，曾于强大的Adun并肩作战。他在战争中负伤，身体被存放在静止场中直到龙骑士外骨骼技术被发明。他是最早成为龙骑士的神族之一。从这张地图做好以后，我们才开始正式确定星际的时间线，所以别管Taldarin那家伙自称的“三千年前他与Adun并肩作战之类的话”。同样，Taldarin的躯体也没有在静止场里保存几千年，这两段时间都被大大缩短了。我们不想现在就（把时间线）定得太死，以免影响SC2的开发，但是可以确定地说，一个剧情充实的时间线是我们的最终目标！

雷仔确实给神族帮过忙，包括Artanis和Taldarin。Stukov也确实脱离了虫族的控制（多亏神族科学家研制的血清）。当时间足够Raynor他们逃离星球之后，Artanis下令“净化”（嗯，其实就是“焚烧”）Braxis行星。所以，Braxis是一颗冰雪星球，现在更是毫无生机了。

译注：“我忘了！”三个大字不断在我们耳边回响～～好吧，梅森大人实际上是在告诉我们，为了SC2的剧情合理，以前的时间线随时可以修订 ！

PS：三千年前与Adun并肩作战这句话确实和很多设定冲突。大部分资料显示，黑暗圣堂武士的流放不过是1000年前的事情。而神族的寿命一般不过数百年。
-----

Q：《奴役者》战役（共两部）是官方认可的剧情吗？还是你们放这张图只是为了好玩？或者为了演示编辑器的强大？

A：当然是官方剧情啊。游戏中《奴役者：黑暗复仇》的剧情分支取决于玩家的决定，但我们也选择了官方承认的剧情。神族选择夺回被偷走的凯达林水晶，但是他们发现Ulrezaj已经制造出5块扭曲的复制品。神族摧毁了扭曲的水晶，但是Allen Schezar和执政官（Archon）Ulrezaj已经定位了位于Shakuras空间轨道站上的一座EMP设备。尽管Zeratul试图说服Ulrezaj忘却苦难的过去，Ulrezaj却毫不动摇地要将Aiur神族逐出Sgakuras。在Zeratul的命令之下，神族部队摧毁了EMP生成器，并因为Schezar对神族犯下的罪行将他处死。然而，Ulrezaj却逃脱了审判……带着炽烈的仇恨，他立誓要向Aiur神族继续复仇。

译注：《奴役者1》在SC1的自带地图中有，《奴役者2》网上有下载。比较难打，剧情控们还记得作弊码不，呵呵。
-----

Q：SC2的战役是什么（种族）顺序？为什么？

A：这个问题我不能回答，否则你们就猜得到剧情了。

-----
Q：最后一个问题，满足个人好奇，你在BlizzCon上称Tassadar为“黄昏救世主”——那么他是否有可能以某种形式再度归来？

A：失之东隅，收之桑榆！你知道，我们blz英雄最喜欢死而复生，比Xman还命硬！ 咳，认真地说，考虑到“Khala”的本质以及我们的剧情需要，没准Tassadar的灵魂就在某个遥远的地方……不过，我可从没指望他再来客串一把麦迪文！

译注：原文“What goes around comes around.”大意是失去的东西总会回来。好吧，Tassadar你不是一个人在战斗……菲尼克斯、刀锋皇后、希女王、一粒蛋、凯王子、古尔丹、泰伦血魔……灵魂附体～～

全文结束

_棄婴ˊ╱/

蛮不错的资料 ... :smi44 :smi44

xueshoua

呵呵
这个星级越看越爽啊
下一代的电子竞技就靠他了