打印

[FPS] [转帖][04.30][BT][《深入敌后：雷神战争》简体中文汉化版][5.4G]

gogogoaaa

上位8★滅絶

藏宝湾上尉

精华: 1
积分: 1652
金币: 44 枚
宝物: 23 个
荣誉: 1 点
来自: Ragnarok

1^# 大中小发表于 2008-4-30 19:56 只看该作者

[转帖][04.30][BT][《深入敌后：雷神战争》简体中文汉化版][5.4G]

游戏讨论区：点我
游戏入门及资料索引点我

前言：

　　这款游戏是etqw在07年2月联系我的，提出了一些技术协助的要求，由于当时事情太多，所以拜托工作室另外一位技术高手地狱门神孟德处理这款游戏的一些技术问题。地狱门神孟德很好的完成了这次汉化任务，对其高超的技术水平和良好的责任心应该表示感谢，我也打算将工作室的汉化技术进一步交流传授，以便他可以为游戏汉化界做更多的贡献。另外在游戏汉化的推广方面caron0k也做的非常出色，给了我很大启发，在这方面上应该多向他学习。

　　说来心里也很愧疚，在汉化上我并没有帮上半点忙，而在推广上，对于这款游戏来说，比3DM推广力度大的网站也是不在少数，所以最初的打算并没有想以3DM工作室的名义发布这款游戏，后经过多次沟通后还是得到了etqw和caron0k的信任，由3DM来着手这款游戏的网站发布工作，专题站建立工作和对站服务器搭建工作。这些事情我一定会尽力处理好，不会辜负两位游戏爱好者的期望，当然我也希望有更多的玩家能够接触着款游戏，以免能够让汉化的价值，更多的得到体现。

深入敌后：雷神战争外文名称：Enemy Territory: Quake Wars
开发厂商：Splash Damage
发行厂商：Activision
游戏平台：PC单机游戏
游戏类型：动作游戏
发行日期：2007年11月5日 (北美)
官方网站：点我

配置需求：

[硬件需求]

·中央处理器
Windows XP平台（英特尔 Pentium 4 2.8GHz或者同等级别的AMD Athlon XP 2800+）
Windows Vista平台（英特尔 Pentium 4 3.0GHz或者同等级别的AMD处理器产品）

·系统内存
Windows XP平台 512MB
Windows Vista平台 768MB

·显卡
配置128MB显存的NVIDIA GeForce 5700显卡或者AMD ATI Radeon 9700显卡（兼容显卡清单见后文）

兼容显卡列表

NVIDIA GeforceFX 系列 (5700或者更高，不包括5700LE and 5700VE)
NVIDIA Geforce 6 系列 (6200或者更高)
NVIDIA Geforce 7系列(7300或者更高)
NVIDIA Geforce 8系列
ATI Radeon 9700或者更高
ATI Radeon X700或者更高
ATI Radeon X1650或者更高

·声卡
100％兼容DirectX 9.0c技术的声卡产品

·硬盘
750MB空余空间（另有200MB空间用于存放Windows 交换文件）

游戏简介：
国际重量级游戏开发商id Software公司本周一如约发布了科幻射击大作《深入敌后：雷神战争(Enemy Territory: Quake Wars)》试玩程序。玩家可以通过这款700多兆的Demo，体验这款年度FPS大作。

开发商Splash Damage介绍，这款试玩将包含单人和多人游戏内容。Demo提供了最终版本中一个名为“山谷(Valley)”大型战场。在这里人类抵抗组织“全球防卫力量(the Global Defense Force)”将与外星入侵种族“Strogg”展开全面的较量。“山谷”中分布的山脉、水路、坑道和工业建筑物，允许玩家在这片广阔区域使用步兵、装甲载具和飞行器与Strogg展开战斗。
《深入敌后：雷神战争》游戏特点

·战斗在《深入敌后：雷神战争》就是要解放为外星人控制的敌占区，并不断向前推进己方的前线。在游戏中，你需要借助各种载具、角色不同等级所具有的特殊技能完成各种战斗任务。其中包括防护高价值战略目标和对敌方执行突袭。

·不论你支持全球防卫力量，还是外星Strogg种族，游戏体验将完全不同。每个种族的基地、出场角色、载具以及武器都表现出双方不同的科技以及行为举动，并要求玩家以独具特色的方式进行战斗。

·游戏中出现的武器、角色能力等将直接影响你的游戏体验，并且它们将很大程度上决定团队战斗的胜败。定位在近未来的《深入敌后：雷神战争》中双方所使用的武器装备完全不同。全球防卫力量的武器将是目前真实地球兵器的超级进化版本，而来自外星的Strogg种族则使用了基于更高科技的外星武器。

·使用了id Software公司MegaTexture的《深入敌后：雷神战争》，将向你展现一个巨大的、高清晰度且无缝衔接的户外战场环境。优秀的动态光硬技术允许每一场战斗均可以发生在白昼或黑夜之中，并准确模拟出烟雾、大气、植被和气候等自然现象。高级实时物理系统以及全新的网络代码将提供最多24名玩家的多人游戏体验。

《深入敌后：雷神战争》V1.4升级版汉化说明

《深入敌后：雷神战争》是2007年10月正式发布的一款FPS大作，虽然光跳票就长达一年多的时间，但当PC测试版公测时，依然出现6万人火爆公测的盛大场面，现已相继推出了PC, Linux, Mac版,今年五月将会推出PS3和Xbox360版本，可见其是非常出色的游戏。

但雷神战争的汉化过程可谓艰辛，其汉化技术上的屏障使数位前辈数次的辛苦努力化为乌有，技术问题一直是困扰雷神战争中文化的障碍（汉化行动最早始于07年10月20日），但雷神战争爱好者们汉化的热情丝毫未减。

今年3月3日，caron0k和我共同发起的这次汉化，很荣幸的得到3DM工作室的技术支持，在3DM强大的技术支持下游戏很快就被破解，完美支持中文，无任何的性能损失，破解可谓完美，在此衷心的感谢3DM工作室支持，让大家能体验到如此出色的中文版游戏大作。

终于，雷神战争正式中文版将于5月1日正式与大家见面，本汉化版是在英文原1.4版游戏的基础上进行汉化的，经过测试可以和全球其它语言版本的玩家联机。

----------------------------------------------------------
著作版权：id Software/Splash Damage
汉化版权：雷神组@3DM
----------------------------------------------------------

《深入敌后：雷神战争》汉化使用说明

1，先安装原版游戏
2，安装v1.4升级补丁
3，安装汉化补丁
4，运行游戏

《深入敌后：雷神战争》汉化名单

策划：etqw，caron0k
技术：地狱门神孟德
翻译：Mark(主力翻译)，麦子(专业修正)，caron0k，Mammoth-Bot，NULL
润色：caron0k(初润)，麦子(终润)
宣传：etqw&caron0k(大陆)，RDA(港台)，麦子(国外)
测试：麦子，RDA，SaulApostle

《深入敌后：雷神战争》汉化版免责声明

本汉化游戏是在Splash Damage&id Software官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此付任何责任！

原帖转自3DM工作室：
原帖地址：点我