翻译：goodjobman
[/url]
[url=http://www.wfbrood.com/Article/UploadFiles/200801/20080106054904636.gif]Intelligent speech
BBC Radio4是BBC电视台下的一栏节目
该期节目简介
Julian Pettifer为您讲述韩国的流行游戏和由此引发的一些社会问题。。。
韩国
一个网络高度发达的国家，电脑游戏是全民关注的热点。那些高水平的职业选手，即我们所熟知的电子竞技者，有高达几十万英镑的收入，他们中的一些人就像明星一样受人崇拜。。
林遥焕
在比赛现场我看见了一个穿着红毛衣服的女孩，当我要她挥挥手中的牌子时她咯咯笑了。。偷偷地看了男友一眼。她没有晃动手中的牌子。。上面的字被一颗心所环绕“林遥焕，我要嫁给你”男友见状笑了“没什么的，我也很喜欢林遥焕，他很棒，懂得如何去赢”
FANS们称他为“皇帝”
也有人称其为电子竞技界的贝克汉姆，俊朗的外表和精湛的技艺为他赢得了大量的合同和奖金，曾见过他在首尔南部的购物中心打比表演赛
“军纪让我的比赛更有价值”
他以前所在的是由韩国几大移动电话运营商之一SKT所赞助的战队，不过他现在的所在的战队更为强大—韩国空军战队
和所有的韩国男性公民一样，他必须服两年的兵役。。不过和他们中的大多数服役内容所不同的是—他的主要活动是打一款叫做星际争霸的科幻策略性游戏
林遥焕和他的对手分别进入舞台上两个隔音的玻璃间里，FANS们声嘶力竭地为支持的偶像呐喊助威，电视台的摄像机来回环绕，对比赛进行实况转播。。
空军战队的领队Kim Pyung Gang声称职业选手的比赛有助于将激烈的战争在游戏中进行验证。
“现在很多年轻人都想加入空军”林遥焕的加入为征兵做了个完美的宣传
他的休息室里堆满了FANS们送来的礼物，像巧克力，点心和电热垫，这些都是为了能让他及时补充热量。。一堆女FANS守在外边，希望能得到他的亲笔签名
看起来繁花似锦，职业选手的生活并非都是如此
宋炳国—The Stork
做为三星战队的主力选手，他一天要训练10个小时以，而这种日程安排在职业选手中非常普遍。。。
19岁的他每天训练8到10个小时，在这之后还要花上2个小时在健身房练习举重，然后才能回到他和队友合住的屋内休息。。
“只有非常有毅力的选手才能作到这样”三星战队的监督金秋天如是说，这位监督有着一双迷人但坚毅的双眼，还扎着可爱的马尾。。
“职业选手必须如此专注”
网瘾
值得关注的是很多韩国的年轻人沉溺在电脑游戏中不能自拔
其中30%以上在18岁以下，大概有250W之多，他们是染上网瘾的高危人群—高丽大学儿童心理学专家Ahn Dong Hyung 如是说
他最近完成了对这一问题三年之久的调研，得出的结论是韩国高度竞争性的教育体系是造成这一现象的罪魁祸首
他认为大量的家庭作业和无休止的补课会引起孩子的厌烦，他们会转向网络世界中寻求安全。。.说这句话的时候他到了自己的诊所，很多家长已经束手无策了
“家长们用尽了各种方法，像断网、关机、拿走键盘等手段来让孩子远离网络，有些家长甚至诉诸武力。。他们感到绝望和无助”
13岁的Jin Ki是Ahn医生的一名小病人。曾经为了到网吧上网而从家中偷钱。。。有时候甚至彻夜不归，他那担心的几乎发狂的母亲只好打电话向警察求助
政府介入
现在Jin Ki 的网瘾已经节本戒除。。他和母亲参加了几次由国家戒除网瘾基金会举办的野营。。孩子们会被教会如何去认识鸟，植物和树的种类，除此之外他们还学会了如何在线下和其他的孩子交流并一起玩耍。。
政府对网络世界先锋文化的关注日益紧密，KADO（韩国国家信息振兴局）不仅推广电脑技术，同样也会对违规者进行惩戒。。
网吧已经禁止青少年进入
Koh Sam Young,医生是戒除网瘾中心的负责人，他告诉我们韩国目前已经有79家附属的网瘾治疗中心成立
除此之外还有100家医院参与了戒除网瘾这一庞大的项目，另外在网吧附近的电话亭也有人时刻监视着网吧是否有未成年人进入
死亡
所有的诊所和工作人员会对由深度网瘾引发生命危险的人做出及时的反应。。
Hyung Gon Song 医生是首尔三星医院急救中心的一名工作人员，他最近遇到两个此类的案例，一人虚脱，一人死亡，他们是因为游戏时间过长而导致了这一悲剧。。
最近的一个例子是一名17岁的少年连续游戏两昼夜导致心力衰竭而死。。
“他们不睡觉，不吃饭，有些甚至连厕所都不去。。污浊的空气。嘈杂的环境，不断闪烁的屏幕以及紧张会使大脑超负荷运转”Hyung医生说
“电脑游戏使人疯狂，我想现在回头还来得及—亡羊补牢 犹未晚亦”
原文：
http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/crossing_continents/7167890.stm
[
本帖最后由 szsqh 于 2008-1-6 12:11 编辑 ]
