冥界狂想曲中文版
上传者：
昨天拿到新的游戏手柄，第一件事就是重温2年前玩过的一个旧游戏：冥界狂想曲。打上汉化补丁，开上4X抗锯齿，游戏看起来棒极了!要知道以前我可是用的键盘、没开抗锯齿、玩的是英文版.....
这个游戏与传统的点击式冒险解密游戏大相径庭，实际上如果你玩过寂静岭，你会发现两个游戏的操控方式惊人的相似。但你也许会问：这样的游戏有意思吗？跑来跑去的，又没有怪物可杀（汗...）但是冥界狂想曲所创造的世界，一个亡灵的世界，却能深深的打动玩家的心。窃以为冒险解密游戏与今天大为流行的RPG，ACT本质上没有多大的区别：一个曲折感人的故事作为主线，再创造出一个庞大的、复杂的、现实中抽象出的虚拟世界来容纳这样的故事、这样的人物，给予玩家的是心灵上的冲击，所不同的，只是具体实现的末端而已。多年以后，当你回忆起当年钟爱的游戏，你第一个想到的什么呢？是那些的华丽的招式、动作，还是里面缠绵的爱情、丰满的人物形象，抑或是磅礴大气的场景呢？
汉化作者：
神通鬼大（又名：冥界狂想曲）Grim Fandango ―― 发售日：1998年9月30日
在死人世界经历了4年的旅程之后，我想讲的故事太多太多，但总是找不到合适的时机和场地。不久前，我再度回去死人世界拜访了我的老朋友葛洛迪斯（可惜马尼和美琪不在那里，他们已经在极乐世界长眠了），再次追忆起当年一起坐大车，乘游轮，接死人，开赌场和闹革命的岁月，年少时美好的想像又仿似回归脑海中。于是，暂时抛开现时讨厌的忙碌，投入以往热衷的创作中，我要把死人世界里这个充满荒诞神奇、耐人寻味的世界介绍给没有去过那里的游客，也要和已经游历归来的朋友分享那段浪漫多姿的旅途。
因为，冥界狂想曲送给我的，不仅仅是一份美好的游戏旅途，更多的是对游戏的认识的进化。正如游戏中的角色，生前外表的浮华只不过是过眼云烟，死后无论谁都会显出他的内在，成为一副白骨。同样，游戏浮华的外表和先进的技术都不是恒久的，真正不老的是游戏的灵魂。
让我们同骷髅们一起享受这个方丹戈的舞会吧!
1998年，一个令人怀念的PC游戏黄金年代，那时的PC游戏，泛滥着创意与激情，却留下了一点无奈与惋息……（据说这一年是传统冒险游戏的辉煌时代盖棺的一年啊……因为3D的FPS和即时战略类型开始崛起了……）
在这一年，PC游戏经历着伟大的进化与革新，同时出现了游戏史上的3个里程碑作品，首先让我们纪念一下它们：
神偷 Thief：The Dark Project ――1998年11月30日（PC上最早的潜入类动作游戏）
半条命 Half Life ―― 1998年10月31日（半条命2之前的最佳FPS）
星际争霸 Star Craft ―― 1998年2月28日（至今为止RTS最强作品）
在这一年，3D风暴继续冲击着那些传统2D点击式图像冒险游戏，而这些冒险游戏中只有一个，至今也是只有这样一个――风格另类，题材罕见的非典型图像冒险游戏，顶住了以上三座大山的重压，获得了游戏业界一致的盛赞，还摘取了著名游戏网站 Gamespot 的年度最佳游戏殊荣,甚至后来又被评为历史上最伟大的游戏的其中一员。然而，这个设计如此有创意，内涵如此有深度的优秀绝伦的杰作，却未能获得大多数玩家们的重视，未能得到它应得的价值回报（只有5万份的销量……），以致后来被另一著名游戏网站 Gamespy 评为25个被低估的游戏中的第7位作品，这不能不说是游戏业界的一大憾事。
从此，一个曾经把图形冒险游戏带入黄金时代的团队，一个曾经使图形冒险游戏发出过美好创意的团队，一个曾经造就了猴岛小英雄、极速天龙、夺宝奇兵等著名作品的团队，Lucasarts，没有勇气再去引领图像冒险游戏的步伐。
出于对那鬼屋中的重重魔影的怀念，就是那种在一个固定场景，以切换不同的观察角度来进行的动作冒险游戏，于是，很偶然的，我也收藏了这个作品……不知不觉，6年过去了，这6年里，我大部分时间都在与3D动作射击或动作冒险游戏激情碰撞着，然而，这些激情都随着时间而慢慢消逝了。唯一在记忆中留下难以磨灭的印象，一直珍藏于心的，却还是这一个被不公平对待的非典型图像冒险游戏：（
[
本帖最后由 1303647574 于 2007-3-24 03:55 编辑 ]
